1
00:00:21,418 --> 00:00:22,461
Ini, Jenny.
2
00:00:23,712 --> 00:00:25,005
Ada makanan.
3
00:00:29,009 --> 00:00:30,177
Bessi...
4
00:00:31,262 --> 00:00:32,930
Tuan Toole!
5
00:00:33,097 --> 00:00:34,598
Bangkit dan bersinar!
6
00:00:49,780 --> 00:00:51,156
Pagi, Samuel.
7
00:02:02,728 --> 00:02:04,521
Samuel?!
8
00:02:05,314 --> 00:02:06,899
Samuel, kamu dengar itu?!
9
00:02:42,142 --> 00:02:43,310
Turunkan aku!
11
00:04:08,645 --> 00:04:10,397
Sekarang, Tuan Bohannon,
12
00:04:10,564 --> 00:04:14,902
Anda bersalah atas perampokan bersenjata
dan penghasutan, pelanggaran berat.
13
00:04:15,068 --> 00:04:18,614
Saya mungkin bisa mengubah hal itu menjadi hidup,
14
00:04:18,781 --> 00:04:20,741
jika Anda memberi saya nama kelompok Anda.
15
00:04:21,784 --> 00:04:26,705
Ya. Aku mungkin akan terbang keluar dari sini
jika aku menumbuhkan beberapa sayap untukku.
16
00:04:45,933 --> 00:04:46,975
Sekarang...
17
00:04:47,142 --> 00:04:48,811
mari kita coba ini lagi.
18
00:04:48,977 --> 00:04:50,737
Nama-nama tersebut
Konfederasi yang Anda tumpangi.
19
00:04:53,315 --> 00:04:56,355
Anda pikir mereka tidak akan menyerahkan Anda
dalam sekejap jika mereka ada di tempat Anda?
20
00:05:03,116 --> 00:05:05,536
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu!
Aku akan memberitahumu!
21
00:05:05,702 --> 00:05:07,371
Aku akan memberitahumu nama mereka, oke?
22
00:05:11,124 --> 00:05:12,251
Keputusan yang bijaksana.
23
00:05:18,006 --> 00:05:21,093
Mereka… nama mereka… adalah…
24
00:05:22,636 --> 00:05:23,846
Robert...
25
00:05:25,097 --> 00:05:27,015
E.Lee,
26
00:05:28,392 --> 00:05:29,977
dinding batu Jackson,
27
00:05:30,853 --> 00:05:34,439
Jeb Stuart, Nathan Bedford Forr...
28
00:05:41,196 --> 00:05:42,322
Tinggalkan dia!
29
00:06:43,467 --> 00:06:46,136
Apa nama Tuhan...
30
00:06:50,849 --> 00:06:52,768
Maaf mengganggu tidurmu...
31
00:06:52,935 --> 00:06:55,020
tapi saya sedang melewati kantor kereta api.
32
00:06:55,187 --> 00:06:58,231
Sebuah pesan penting dan mendesak telah tiba.
33
00:07:01,818 --> 00:07:05,739
Anda dapat mengambil pispot saya
pada waktu yang lebih masuk akal, Gundersen.
34
00:07:05,906 --> 00:07:06,949
Tentu saja.
35
00:07:15,874 --> 00:07:17,751
Selamat tinggal.
36
00:07:20,212 --> 00:07:21,964
Thomas, ada apa?
37
00:07:23,465 --> 00:07:24,508
orang India.
38
00:07:25,676 --> 00:07:26,885
Menyerang Durant.
39
00:07:28,303 --> 00:07:29,888
Rupanya...
40
00:07:31,431 --> 00:07:33,809
membakar tempat itu hingga rata dengan tanah.
41
00:07:43,193 --> 00:07:44,611
Ayo pergi! Ayo bergerak!
42
00:07:56,081 --> 00:07:57,541
Tuan Ferguson!
43
00:07:57,708 --> 00:07:59,501
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
44
00:08:00,210 --> 00:08:03,171
- Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan saya, Pak.
- Tidak, aku membutuhkanmu di sini
45
00:08:03,338 --> 00:08:04,631
untuk melindungi kereta api saya.
46
00:08:05,465 --> 00:08:06,717
Ya, tuan.
47
00:08:07,259 --> 00:08:09,636
Tuan Durant... tuan.
48
00:08:16,685 --> 00:08:19,354
Kentang, daging, apa
sisa keju.
49
00:08:20,188 --> 00:08:23,066
Selimut ini tipis,
jadi jaga kancing mantelmu tetap rapat.
50
00:08:23,734 --> 00:08:25,694
Ruth, aku hanya akan pergi sehari.
51
00:08:28,822 --> 00:08:30,073
Untuk membuatmu tetap aman.
52
00:08:32,117 --> 00:08:33,201
Anak.
53
00:08:34,119 --> 00:08:35,162
Anda telah meninggalkan saya.
54
00:08:36,955 --> 00:08:38,790
- Ayah!
- Kenapa kamu tidak datang kepadaku
55
00:08:38,957 --> 00:08:42,210
kapan kamu mendengarnya?
Karena kami tidak ada gunanya bagimu.
56
00:08:43,211 --> 00:08:47,340
Tapi aku... Aku bisa membantu menghentikan pertumpahan darah.
Yesus... Yesus berkata...
57
00:08:47,507 --> 00:08:50,427
Alkitab itu tidak ada artinya
kepada mereka, Pendeta.
58
00:08:51,470 --> 00:08:53,805
Saya tahu Anda memandang hubungan kita
dengan orang-orang liar ini
59
00:08:53,972 --> 00:08:55,932
sebagai semacam misi ilahi.
60
00:08:56,099 --> 00:08:59,311
Percayalah padaku,
Tuhan telah meninggalkan kita semua.
61
00:09:00,228 --> 00:09:03,190
Layanan Anda tidak diperlukan.
62
00:09:05,400 --> 00:09:08,028
Ayah... maaf.
63
00:09:13,325 --> 00:09:14,451
Aku akan segera pulang.
64
00:09:45,023 --> 00:09:46,983
Sisi bawah.
65
00:10:37,200 --> 00:10:38,577
Apa yang terjadi, Tuan Toole?
66
00:10:40,203 --> 00:10:42,164
Sekelompok pemberani datang dari barat,
67
00:10:43,415 --> 00:10:44,541
diserang saat fajar,
68
00:10:45,917 --> 00:10:47,169
menghanguskan bumi.
69
00:10:48,962 --> 00:10:50,297
Apakah mereka merusak lintasan?
70
00:10:50,463 --> 00:10:52,257
Tidak seperti yang saya tahu, Pak.
71
00:10:52,424 --> 00:10:54,885
- Mencuri sesuatu?
- Tidak, tuan.
72
00:10:55,051 --> 00:10:56,511
Berapa banyak yang terbunuh?
73
00:10:56,678 --> 00:10:58,889
Tujuh pria dan dua wanita.
74
00:11:00,390 --> 00:11:02,142
Orang-orang biadab.
75
00:11:03,560 --> 00:11:05,020
Suku apa?
76
00:11:06,062 --> 00:11:08,315
Anda bahkan tahu bagaimana cara mengetahuinya?
Maaf. Saya terlalu sibuk
77
00:11:08,481 --> 00:11:11,735
selamatkan aku pantat putih bakung,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
78
00:11:11,902 --> 00:11:15,530
Bagiku, mereka tidak mirip Cheyenne,
jika itu yang Anda ingin tahu.
79
00:11:16,656 --> 00:11:18,700
Itu dia!
80
00:11:24,414 --> 00:11:25,498
Tunggu!
81
00:11:33,298 --> 00:11:34,633
Mereka Santee Sioux.
82
00:11:36,301 --> 00:11:37,301
Sioux?
83
00:11:37,427 --> 00:11:39,846
Tapi ini wilayah Cheyenne.
84
00:11:40,013 --> 00:11:42,015
Mengapa mereka menyerang jauh dari rumah?
85
00:11:43,225 --> 00:11:44,559
Ini adalah serangan pembunuhan.
86
00:11:46,603 --> 00:11:47,803
Mereka mengirimimu pesan.
87
00:11:49,564 --> 00:11:50,774
Pesan apa?
88
00:11:51,775 --> 00:11:54,444
Bahwa Anda sekarang sedang berperang
dengan bangsa Sioux.
89
00:12:32,440 --> 00:12:36,069
Perhatikan langkahmu, kawan.
Ini dia.
90
00:12:36,861 --> 00:12:38,280
Berjalan ke bawah...
91
00:12:41,157 --> 00:12:42,575
Ini dia. Eva!
92
00:12:42,742 --> 00:12:43,827
Mudah.
93
00:12:44,995 --> 00:12:47,956
Akan ada beberapa warga kota yang membantu Anda
setelah Anda keluar dari peron.
94
00:13:26,661 --> 00:13:27,787
Anda mendapat pengunjung.
95
00:13:30,665 --> 00:13:31,708
Pengunjung?
96
00:13:32,417 --> 00:13:33,585
Lakukan dengan cepat.
97
00:13:34,544 --> 00:13:38,590
Apa yang kamu lakukan di sini?
98
00:13:41,426 --> 00:13:42,426
Jangan khawatir.
99
00:13:42,552 --> 00:13:46,181
Membayar mereka penjaga
setumpuk uang kertas Yankee yang bagus.
100
00:13:47,682 --> 00:13:48,892
Dasar bodoh.
101
00:13:50,769 --> 00:13:51,895
Mereka...
102
00:13:53,355 --> 00:13:55,190
mereka memberitahumu kapan lagi?
103
00:13:55,357 --> 00:13:59,027
Ini pasti akan segera terjadi.
Mereka kehabisan orang untuk ditembak.
104
00:14:01,863 --> 00:14:03,865
Maafkan aku, Cullen.
105
00:14:05,408 --> 00:14:06,451
Jangan mulai, Dok.
106
00:14:06,618 --> 00:14:09,913
Aku membuatmu terjebak dalam omong kosong ini
untuk memulai. saya...
107
00:14:11,039 --> 00:14:14,376
Seharusnya aku tidak menyeretmu ke dalamnya.
Anda dan saya adalah persegi.
108
00:14:14,542 --> 00:14:16,002
Sekarang pergilah dari sini.
109
00:14:24,302 --> 00:14:25,970
Kamu sudah berdamai, Nak?
110
00:14:29,599 --> 00:14:32,727
Apa yang Anda kira akan dipikirkan oleh Tuhan
tentang pria sepertiku?
111
00:14:33,770 --> 00:14:35,355
Dia tahu apa yang ada di hatimu.
112
00:14:56,668 --> 00:14:58,128
Saya membunuh seorang pria.
113
00:15:01,673 --> 00:15:02,966
Dia tidak bersalah.
114
00:15:05,343 --> 00:15:08,179
Aku melingkarkan tanganku di lehernya
dan aku menatap matanya
115
00:15:08,346 --> 00:15:10,223
dan aku mencekik kehidupannya.
116
00:15:13,476 --> 00:15:18,273
Aku tahu kamu pasti merasakannya...
kamu pasti merasa tidak enak tentang itu, Nak.
117
00:15:18,857 --> 00:15:20,191
Itu masalahnya.
118
00:15:22,193 --> 00:15:23,945
Aku tidak merasakan apa pun tentang hal itu.
119
00:15:27,866 --> 00:15:29,451
Bukan apa-apa.
120
00:15:36,916 --> 00:15:38,501
Sudah waktunya. Ayo sekarang.
121
00:15:43,631 --> 00:15:45,925
Aku akan berdoa untukmu, Nak.
122
00:15:49,262 --> 00:15:50,680
Jika kamu mau berdoa...
123
00:15:51,848 --> 00:15:54,976
doakan saya meninggal dengan baik ya dok.
Hanya itu yang tersisa.
124
00:16:00,106 --> 00:16:04,235
Setoran kecil akan mengamankan banyak hal
cocok untuk akomodasi tenda.
125
00:16:04,402 --> 00:16:09,908
Namun tendanya sendiri dijual.
bukan sewa.
126
00:16:10,074 --> 00:16:14,662
Namun untuk deposit yang sedikit lebih besar,
Anda dapat mengibarkan bendera Anda lebih dekat ke kota.
127
00:16:14,829 --> 00:16:16,831
- Tuan McGinnes.
- Ya.
128
00:16:16,998 --> 00:16:20,084
Orang-orang ini kehilangan segalanya.
Mereka membutuhkan tempat berlindung.
129
00:16:23,254 --> 00:16:25,173
Berapa ukuran lahan yang mampu mereka beli?
130
00:16:25,840 --> 00:16:29,469
Sungguh, Tuan McGinnes. Kami tidak akan melakukannya
keuntungan atau kesengsaraan rakyat lebih lanjut.
131
00:16:31,846 --> 00:16:34,766
Bagus sekali, itu,
berasal dari seorang wanita Inggris.
132
00:16:34,933 --> 00:16:36,184
Saya mohon maaf?
133
00:16:36,351 --> 00:16:40,355
Kalian membangun kerajaan kesengsaraan
di belakang orang Irlandia dan orang lain,
134
00:16:40,522 --> 00:16:43,483
bukan?
Intinya adalah, Tuan McGinnes,
135
00:16:43,650 --> 00:16:48,279
bahwa orang-orang ini memerlukan tempat tinggal,
dan kami punya tanah di sini, untuk semua orang!
136
00:16:48,446 --> 00:16:52,283
Tuan Durant, dengan siapa saya punya
perjanjian, mempunyai tanah. Apakah Anda berbicara mewakili dia?
137
00:16:52,450 --> 00:16:54,536
Faktanya, saya yakin.
138
00:16:59,707 --> 00:17:03,545
Persetujuan saya dengan Tuan Durant menyatakan
persentase saya untuk menjadi perantara tanahnya,
139
00:17:03,711 --> 00:17:06,005
ditambah pasak di semua tenda yang saya sediakan.
140
00:17:06,172 --> 00:17:08,883
Lalu kita akan menegosiasikan penyelesaiannya.
Bagaimana, Tuan McGinnes?
141
00:17:09,050 --> 00:17:13,096
- Dan biaya perantara saya.
- Tentu saja. Lagipula,
142
00:17:13,263 --> 00:17:16,975
ini bukan Inggris atau Irlandia, kan?
143
00:17:17,892 --> 00:17:20,770
Ini sebenarnya Amerika, Ny. Bell.
144
00:17:21,688 --> 00:17:24,482
Ya. Dan selamat datang di sana.
145
00:17:25,316 --> 00:17:26,609
Selamat siang, Tuan McGinnes.
146
00:17:27,694 --> 00:17:29,445
Terima kasih.
147
00:17:29,612 --> 00:17:30,613
Seperti yang saya katakan...
148
00:17:30,780 --> 00:17:33,157
Siap...
149
00:17:36,452 --> 00:17:37,495
Api!
150
00:17:55,513 --> 00:17:58,933
Sore, teman-teman.
Mau keluar bermain air lagi?
151
00:18:00,476 --> 00:18:01,686
Kotoran!
152
00:18:02,395 --> 00:18:04,188
Pegang dia erat-erat! Tunggu!
153
00:18:06,274 --> 00:18:07,650
Bawa dia keluar!
154
00:18:08,568 --> 00:18:10,194
Kupikir kamu menyukaiku, kawan.
155
00:18:10,945 --> 00:18:13,615
- Cobalah!
- Pegang dia!
156
00:18:14,407 --> 00:18:17,410
Ayolah, ini butuh kalian bertiga
untuk membunuh satu Konfederasi?
157
00:18:17,577 --> 00:18:19,577
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Terus bergerak!
158
00:18:20,288 --> 00:18:22,457
Kalian bajingan akan menjawabku?
159
00:18:31,924 --> 00:18:35,511
Lakukan saja. Selesaikanlah.
160
00:18:40,141 --> 00:18:41,184
Kamu masih disana?
161
00:18:50,943 --> 00:18:52,111
Kemana kalian pergi?
162
00:18:54,614 --> 00:18:55,698
Saya sudah siap.
163
00:18:59,327 --> 00:19:00,370
Kembali ke sini.
164
00:19:02,246 --> 00:19:05,333
Aku akan mengulitimu hidup-hidup
dan mengantarmu kembali melintasi Bull Run!
165
00:19:06,709 --> 00:19:08,836
Ayo selesaikan pekerjaan ini sekarang juga!
166
00:19:11,464 --> 00:19:13,633
Ada apa terburu-buru, Tuan Bohannon?
167
00:19:34,862 --> 00:19:36,572
Aku baru saja mendengarnya, um...
168
00:19:37,740 --> 00:19:40,410
gadis yang meninggal di sini beberapa hari yang lalu.
169
00:19:40,576 --> 00:19:43,287
Ya, um, pelacur yang dibunuh.
170
00:19:47,875 --> 00:19:49,460
Dia adalah temanku.
171
00:19:52,255 --> 00:19:53,381
Saya minta maaf.
172
00:19:54,924 --> 00:19:57,260
Kamu harusnya tahu, Eva, aku...
173
00:19:57,427 --> 00:20:00,346
Aku berhasil memberinya penguburan yang layak.
174
00:20:01,514 --> 00:20:04,100
Ya. Dengan segala hormat,
175
00:20:04,642 --> 00:20:07,311
penguburan tidak melakukan apa-apa
untuk gadis-gadis yang masih di sana.
176
00:20:08,813 --> 00:20:13,609
Dan saya ingin pria itu bertanggung jawab
untuk membayar apa yang dia lakukan.
177
00:20:19,157 --> 00:20:20,616
Eva, situasinya...
178
00:20:23,619 --> 00:20:28,082
Akan sulit meyakinkan orang
untuk melakukan hal yang benar.
179
00:20:28,249 --> 00:20:31,210
- Karena dia pelacur?
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.
180
00:20:31,377 --> 00:20:33,296
Dia tidak pantas menerima apa yang dia dapatkan.
181
00:20:37,049 --> 00:20:38,885
Saya mengerti.
182
00:20:44,056 --> 00:20:46,142
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini?
183
00:20:50,605 --> 00:20:51,773
Ini...
184
00:20:52,815 --> 00:20:55,193
adalah surat perintah eksekusimu.
185
00:20:55,359 --> 00:20:57,069
Ya. Tidak apa-apa.
186
00:20:59,781 --> 00:21:00,990
Dan ini...
187
00:21:02,658 --> 00:21:03,743
adalah pengampunan.
188
00:21:06,120 --> 00:21:11,042
Ditandatangani oleh teman saya Edwin Stanton,
Sekretaris Perang.
189
00:21:14,128 --> 00:21:16,422
Bermain dewa datang
alami bagimu, bukan?
190
00:21:16,589 --> 00:21:19,008
Ya, ya.
191
00:21:21,135 --> 00:21:23,429
Tapi seperti dewa yang baik hati...
192
00:21:24,806 --> 00:21:26,682
Saya di sini untuk membantu Anda.
193
00:21:26,849 --> 00:21:29,310
Aku seharusnya percaya
kamu tidak ingin apa pun keluar dari ini?
194
00:21:29,477 --> 00:21:30,812
Sebaliknya.
195
00:21:30,978 --> 00:21:33,272
Motif saya murni egois.
196
00:21:33,439 --> 00:21:38,236
Tapi itu tidak berarti
bahwa Anda tidak bisa mendapatkan keuntungan juga.
197
00:21:39,946 --> 00:21:44,325
Anda memiliki banyak urusan yang belum selesai
di Bumi ini, Tuan Bohannon.
198
00:21:45,910 --> 00:21:47,119
Akan apa?
199
00:21:49,163 --> 00:21:50,206
Hidup...
200
00:21:51,541 --> 00:21:52,583
atau kematian?
201
00:22:14,647 --> 00:22:16,399
Saya harap ini kelas satu.
202
00:22:35,751 --> 00:22:38,754
Baiklah. Terima kasih.
203
00:22:45,177 --> 00:22:47,013
Anda yakin harus melakukan itu?
204
00:22:59,692 --> 00:23:01,777
Itu untuk merampok kereta api saya.
205
00:23:36,103 --> 00:23:39,732
- Dibutuhkan sebuah tragedi untuk memenuhi gereja kita.
- Tuhan sedang bekerja.
206
00:23:39,899 --> 00:23:41,400
Cara-caranya misterius.
207
00:23:42,526 --> 00:23:44,070
Tuhanmu bekerja terlalu keras.
208
00:23:46,030 --> 00:23:47,907
Dia adalah tuhan kita, Joseph.
209
00:23:50,493 --> 00:23:53,120
Ayah. Anda harus berada di tempat tidur.
210
00:23:53,287 --> 00:23:55,831
Betapa lebih tajamnya dari gigi ular.
211
00:23:58,167 --> 00:23:59,335
Dan dia membuat...
212
00:24:01,545 --> 00:24:04,548
malaikatnya... kepada angin
213
00:24:04,715 --> 00:24:07,969
dan menterinya...
ke dalam nyala api.
214
00:24:08,135 --> 00:24:09,220
Ayah, berhenti.
215
00:24:10,262 --> 00:24:12,598
Orang-orang ini telah kehilangan rumah mereka.
216
00:24:12,765 --> 00:24:14,183
Ini bukan waktunya.
217
00:24:15,601 --> 00:24:16,686
Pergi...
218
00:24:17,520 --> 00:24:18,729
Tolong.
219
00:24:24,026 --> 00:24:26,070
Jangan menghakimi, atau Anda juga akan dihakimi.
220
00:24:26,237 --> 00:24:27,279
Kamu juga!
221
00:24:28,239 --> 00:24:29,281
Pendeta...
222
00:24:30,491 --> 00:24:32,910
- Tolong, Ayah!
- Tidak.
223
00:24:38,833 --> 00:24:39,917
Ini adalah gerejaku!
224
00:24:41,460 --> 00:24:42,461
Sebaiknya kamu pergi.
225
00:25:05,776 --> 00:25:07,069
Selamat Datang kembali.
226
00:25:11,782 --> 00:25:15,077
Ya... kalau bukan Tuan Ferguson.
227
00:25:20,416 --> 00:25:22,418
Keadaan menyedihkan di sini.
228
00:25:23,919 --> 00:25:25,629
- Kamu datang ke sini untuk menertawakan?
- TIDAK.
229
00:25:26,839 --> 00:25:29,800
Tidak. Aku datang untuk memberimu ini.
230
00:25:33,262 --> 00:25:35,681
Sesuatu yang ingin Anda selesaikan
sampai kamu bangkit kembali.
231
00:25:38,601 --> 00:25:40,436
Saya kira tidak demikian.
232
00:25:42,688 --> 00:25:45,775
- Suamimu tidak akan menyetujuinya?
- Tidak, aku tidak menyetujuinya.
233
00:25:47,234 --> 00:25:50,404
Dan mengapa Anda tidak menyimpan uang itu
untuk salah satu dari mereka setelan mewah?
234
00:25:52,406 --> 00:25:54,408
Saya hanya mencoba membantu.
235
00:26:09,882 --> 00:26:14,053
Seluruh ras manusia akan musnah
muka bumi dengan ini...
236
00:26:14,220 --> 00:26:17,139
- binatang besi.
- Mungkin.
237
00:26:19,183 --> 00:26:20,810
Lalu lagi...
238
00:26:22,311 --> 00:26:24,772
mungkin suku Sioux punya hewan buasnya sendiri.
239
00:26:27,233 --> 00:26:30,111
Pernahkah Anda mendengar tentang Roh Putih,
Pendeta Cole?
240
00:26:31,862 --> 00:26:33,614
- Itu adalah legenda India kuno.
- Ya!
241
00:26:35,282 --> 00:26:37,284
Ini lebih dari sekedar legenda.
242
00:26:39,453 --> 00:26:42,039
Sekarang adalah musimnya.
243
00:26:44,333 --> 00:26:46,627
Karena Roh Putih datang bersama hawa dingin,
244
00:26:46,794 --> 00:26:49,421
berpesta darah dan daging manusia,
245
00:26:49,588 --> 00:26:53,467
tidak meninggalkan apa pun kecuali kelaparan
dan penyakit sampar bagi musuh-musuhnya.
246
00:26:55,678 --> 00:26:57,138
Dan saya melihat...
247
00:26:58,264 --> 00:27:00,599
dan lihatlah kuda pucat itu.
248
00:27:02,560 --> 00:27:03,727
Nama siapa...
249
00:27:05,563 --> 00:27:09,567
Itu namanya... yang ada di atasnya...
adalah Kematian.
250
00:27:11,861 --> 00:27:13,195
Dan Neraka Akan mengikutinya.
251
00:27:15,781 --> 00:27:17,116
Wahyu?
252
00:27:19,743 --> 00:27:22,663
Ya. Ya.
253
00:27:22,830 --> 00:27:24,206
Itu akan...
254
00:27:25,457 --> 00:27:28,419
apokaliptik. Ya.
255
00:27:29,336 --> 00:27:32,256
Dimana gelombang darah akan keluar.
256
00:27:33,174 --> 00:27:35,467
Darah India, tidak diragukan lagi.
257
00:27:35,634 --> 00:27:37,720
Roh Putih akan menang.
258
00:27:39,388 --> 00:27:41,432
Saya tidak percaya hal-hal seperti itu, orang Swedia.
259
00:27:43,851 --> 00:27:46,395
Baiklah...
260
00:27:48,272 --> 00:27:51,025
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
261
00:27:51,192 --> 00:27:52,484
Hehe.
262
00:28:05,831 --> 00:28:10,628
- Apa...?
- Aku menggalinya di tepi sungai.
263
00:28:12,546 --> 00:28:13,589
Apa yang ada di G...
264
00:28:15,633 --> 00:28:17,384
Demi Tuhan, apa ini?
265
00:28:17,551 --> 00:28:20,971
Ada lebih banyak hal di surga dan di bumi
266
00:28:21,138 --> 00:28:26,060
daripada yang diimpikan dalam filosofi Anda,
Pendeta Cole.
267
00:28:37,780 --> 00:28:40,449
Charlotte si Pelacur terbaring sekarat.
268
00:28:42,284 --> 00:28:45,621
Sebuah titik kencing yang menopang kepalanya.
269
00:28:46,914 --> 00:28:51,293
Dikelilingi oleh enam pelaut yang bersemangat.
270
00:28:51,460 --> 00:28:55,047
Dia berguling dengan payudara kirinya dan berkata.
271
00:28:55,714 --> 00:29:00,010
Aku sudah kacau
oleh Pohmmies dan Irlandia.
272
00:29:00,636 --> 00:29:04,682
Aku sudah kacau
oleh Yanks dan Yahudi.
273
00:29:05,307 --> 00:29:09,270
Sekarang saya datang ke sini ke Nebraska.
274
00:29:10,187 --> 00:29:13,023
Ditipu oleh bajingan sepertimu.
275
00:29:15,442 --> 00:29:18,779
Jadi keluarkan organ lamamu yang kotor.
276
00:29:19,822 --> 00:29:23,117
Dan beri aku jus...
Qcheeflng
277
00:29:24,159 --> 00:29:28,205
Aku berkata dengan organ lamamu yang kotor.
278
00:29:28,789 --> 00:29:32,710
Dan aku akan mentato namaku di perutmu
ehem.
279
00:29:37,172 --> 00:29:38,716
Bolehkah saya duduk?
280
00:29:38,882 --> 00:29:41,093
Yakin Anda berada di tempat yang tepat, Bu?
281
00:29:56,066 --> 00:29:58,736
Aku punya pekerjaan untukmu. ehem.
282
00:29:58,902 --> 00:30:00,738
Saya sudah mendapat pekerjaan.
283
00:30:13,667 --> 00:30:14,835
Minum.
284
00:30:22,259 --> 00:30:24,511
Aku tidak mabuk karenanya,
jika itu yang Anda ingin tahu.
285
00:30:37,149 --> 00:30:38,650
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
286
00:30:49,411 --> 00:30:50,412
aku ingin kamu...
287
00:30:52,790 --> 00:30:53,874
berurusan dengan...
288
00:30:54,958 --> 00:30:57,711
orang yang... membunuh pelacur itu.
289
00:31:01,465 --> 00:31:02,716
Apa maksudmu, "berurusan dengan"?
290
00:31:03,717 --> 00:31:06,970
Aku ingin memastikan dia tidak pernah...
melakukannya lagi.
291
00:31:07,846 --> 00:31:10,391
Kamu... kamu menginginkanku
untuk memberinya pembicaraan yang baik.
292
00:31:12,935 --> 00:31:15,979
- Kamu tahu, bukan itu maksudku.
- Lalu katakan.
293
00:31:18,607 --> 00:31:20,776
- Tuan Ferguson.
- Katakan itu.
294
00:31:22,152 --> 00:31:23,529
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
295
00:31:25,114 --> 00:31:27,449
Saya khawatir saya tidak dapat mewajibkan Anda melakukan hal itu,
Bu.
296
00:31:29,410 --> 00:31:30,452
Bagus.
297
00:31:34,373 --> 00:31:35,416
aku akan memberitahu Eva...
298
00:31:35,582 --> 00:31:38,669
- itu yang kamu katakan.
- Eva?
299
00:31:38,836 --> 00:31:40,963
Menurutmu siapa yang memintaku datang ke sini?
300
00:32:12,286 --> 00:32:14,788
Kuda besimu sedang berlari.
301
00:32:19,293 --> 00:32:22,087
Kuda besimu sedang berlari.
302
00:32:26,300 --> 00:32:29,052
Kuda besimu datang...
303
00:32:29,219 --> 00:32:31,263
Aku bertanya-tanya...
304
00:32:33,348 --> 00:32:36,477
Saya tidak melakukan kesalahan besar.
305
00:32:38,687 --> 00:32:41,565
Saya mulai sadar
pada kesimpulan yang sama.
306
00:32:45,027 --> 00:32:47,196
Saya pikir Anda harus berterima kasih kepada saya.
307
00:32:51,533 --> 00:32:53,076
Aku beritahu kamu apa...
308
00:32:55,579 --> 00:32:56,955
Saya akan mengatakan sama-sama.
309
00:33:00,876 --> 00:33:02,878
Aku selalu bisa membuatmu.
310
00:33:05,005 --> 00:33:06,173
Tidak, menurutku tidak.
311
00:33:20,229 --> 00:33:21,230
kamu...
312
00:33:21,396 --> 00:33:26,235
tidak tahu apa-apa tentang aku, Bohannon.
313
00:33:27,611 --> 00:33:28,946
Yah, aku tahu...
314
00:33:30,364 --> 00:33:33,367
Aku tahu kamu tipe pria
yang suka melakukan pekerjaan kotornya
315
00:33:33,534 --> 00:33:35,118
dari kejauhan.
316
00:33:35,953 --> 00:33:37,579
Bukan dari jarak dekat seperti ini.
317
00:33:41,792 --> 00:33:43,877
Siapa algojonya sekarang?
318
00:33:48,131 --> 00:33:50,801
Mengapa kamu tidak memintaku untuk tinggal?
319
00:33:54,805 --> 00:33:56,348
Tidak.
320
00:34:29,339 --> 00:34:32,301
Terkadang... sepertinya...
321
00:34:34,219 --> 00:34:36,722
kita harus membuat kesepakatan dengan iblis.
322
00:34:51,403 --> 00:34:54,990
Siapa iblis dalam kesepakatan ini?
323
00:35:11,089 --> 00:35:12,215
Ini dia.
324
00:35:43,622 --> 00:35:44,831
Pagi.
325
00:35:46,958 --> 00:35:48,251
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?
326
00:35:48,418 --> 00:35:49,628
Tidak tahu.
327
00:35:50,045 --> 00:35:51,380
Apakah disana?
328
00:35:56,551 --> 00:35:58,345
Mungkin ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.
329
00:36:00,263 --> 00:36:01,723
Siapa iblis dalam kesepakatan ini?
330
00:36:02,516 --> 00:36:04,476
Aku mendapatkan seorang pelacur yang perlu dibunuh.
331
00:36:07,938 --> 00:36:10,440
- Tidak bisa membantumu.
- Kudengar kamu bisa.
332
00:36:11,108 --> 00:36:13,276
Mendengar Anda pelanggan terakhir
yang dimiliki gadis malang itu
333
00:36:13,443 --> 00:36:15,320
malam sebelum dia dipukuli sampai mati.
334
00:36:16,071 --> 00:36:18,532
Sebaiknya kau jaga dirimu, Nak.
335
00:36:18,699 --> 00:36:22,077
Satu-satunya hal yang kurang berharga di kota ini
daripada pelacur mati
336
00:36:22,244 --> 00:36:24,079
adalah seorang negro yang tidak tahu tempatnya.
337
00:36:27,082 --> 00:36:29,042
Jadi maukah kamu melakukannya untukku?
338
00:36:30,627 --> 00:36:31,795
Anda tahu siapa saya?
339
00:36:32,879 --> 00:36:33,879
Ya, tuan.
340
00:36:34,005 --> 00:36:37,217
Tuan Schmidt, mandor kereta api.
341
00:36:40,220 --> 00:36:41,596
Dan pembunuh pelacur.
342
00:36:46,184 --> 00:36:48,895
Aku hanya ingin kamu memberitahuku bahwa kamu yang melakukannya
sebelum aku menembakmu di perut.
343
00:36:50,522 --> 00:36:52,065
Kamu tidak akan menembakku.
344
00:36:55,402 --> 00:36:57,279
Semua orang akan mendengarnya.
345
00:37:11,168 --> 00:37:12,836
Ya, aku membunuh perempuan jalang itu.
346
00:37:17,632 --> 00:37:18,675
Anda benar.
347
00:37:19,468 --> 00:37:21,052
Aku tidak akan menembakmu sekarang.
348
00:38:20,612 --> 00:38:22,322
Saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat itu.
349
00:38:24,366 --> 00:38:25,408
Seperti yang saya katakan...
350
00:38:26,660 --> 00:38:28,620
kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu
keluar untukmu, Bohannon.
351
00:38:29,579 --> 00:38:32,415
Apa yang membuatku tidak menyala?
keluar dari sini kesempatan pertama yang kudapat?
352
00:38:34,084 --> 00:38:37,838
Untuk pria sepertimu, perkataannya lebih kuat
daripada rangkaian belenggu apa pun.
353
00:38:40,340 --> 00:38:41,383
Tapi kalau aku salah...
354
00:38:43,426 --> 00:38:45,595
Aku selalu bisa membuatnya menembakmu.
355
00:38:45,762 --> 00:38:48,557
Saya akan mengajukan pertanyaan.
356
00:38:48,723 --> 00:38:51,726
Tolong jawab kalau bisa.
357
00:38:51,893 --> 00:38:54,980
Jika ada di antara kalian yang bisa memberitahuku.
358
00:38:55,146 --> 00:38:57,399
Apa itu jiwa seorang pria.
359
00:38:58,400 --> 00:39:00,819
Apa itu jiwa seorang pria.
360
00:39:00,986 --> 00:39:04,030
Tidakkah ada yang akan memberitahuku.
361
00:39:04,197 --> 00:39:06,491
Jawab jika Anda bisa.
362
00:39:07,325 --> 00:39:09,619
Tidakkah ada yang akan memberitahuku.
363
00:39:10,495 --> 00:39:12,080
Apa itu jiwa seorang pria.
364
00:39:13,665 --> 00:39:15,876
Apa itu jiwa seorang pria.
365
00:39:17,168 --> 00:39:18,336
"TIDAK ada senjata?"
366
00:39:18,503 --> 00:39:21,047
Saya telah bepergian ke berbagai negara
367
00:39:21,214 --> 00:39:23,800
Aku sudah bepergian ke luar negeri
Anda akan membutuhkannya.
368
00:39:23,967 --> 00:39:26,595
Aku tidak menemukan siapa pun yang bisa memberitahuku.
369
00:39:27,345 --> 00:39:29,556
Apa itu jiwa seorang pria.
370
00:39:30,390 --> 00:39:32,642
Apa itu jiwa seorang pria
371
00:39:32,809 --> 00:39:35,604
Aku melihat kerumunan orang berdiri sambil berbicara
372
00:39:35,770 --> 00:39:38,940
Saya baru saja datang tepat waktu.
373
00:39:39,107 --> 00:39:41,735
Para guru dan
dokter dan pengacara.
374
00:39:41,902 --> 00:39:44,905
Katakanlah seorang pria tidak lain hanyalah pikirannya.
375
00:39:45,071 --> 00:39:47,991
Seseorang tidak lain hanyalah pikirannya.
376
00:39:48,742 --> 00:39:51,119
Tidakkah ada yang akan memberitahuku.
377
00:39:51,286 --> 00:39:53,622
Jawab jika Anda bisa.
378
00:39:54,331 --> 00:39:56,708
Tidakkah ada yang akan memberitahuku.
379
00:39:57,876 --> 00:39:59,878
Apa itu jiwa seorang pria.
380
00:40:00,712 --> 00:40:02,672
Apa itu jiwa seorang pria.
381
00:40:13,141 --> 00:40:14,309
Haha!
382
00:40:42,253 --> 00:40:45,340
Saya sering membaca Alkitab
383
00:40:45,507 --> 00:40:48,301
Saya sudah selesai membacanya dengan benar.
384
00:40:48,468 --> 00:40:51,179
Sejauh yang saya bisa mengerti.
385
00:40:51,346 --> 00:40:54,099
Tidak lain hanyalah cahaya yang menyala.
386
00:40:54,265 --> 00:40:57,227
Tidak lain hanyalah cahaya yang menyala.
387
00:40:57,394 --> 00:41:00,563
Yah, Kristus berdiri di bait suci.
388
00:41:00,730 --> 00:41:03,525
Orang-orang berdiri takjub.
389
00:41:03,692 --> 00:41:06,653
Dia menunjukkannya pada dokter dan pengacara.
390
00:41:06,820 --> 00:41:09,531
Cara membangkitkan tubuh dari kubur.
391
00:41:09,698 --> 00:41:12,409
Cara membangkitkan tubuh dari kubur.
392
00:41:13,076 --> 00:41:15,412
Tidakkah ada yang akan memberitahuku.
393
00:41:16,246 --> 00:41:18,498
Jawab jika Anda bisa.
394
00:41:19,290 --> 00:41:21,626
Tidakkah ada yang akan memberitahuku.
395
00:41:22,585 --> 00:41:24,713
Apa itu jiwa seorang pria.
396
00:41:25,588 --> 00:41:27,716
Apa itu jiwa seorang pria.
397
00:42:45,710 --> 00:42:48,671
CNST, Montreal